Detta har hänt:
-Se upp!
-Pressen tror att sjön kollapsade därför att sjöbottnen gav vika.
-Det här filmades inuti hålet som skapades när sjöbottnen gav vika i Texas.
Vi utrustade en av Flottans robotar att klara av 400 graders värme.
-Hur långt kom den? -Ungefär 70 kilometer.
På det här sättet kan dom överleva i en så pass fientlig miljö.
-Min bror försöker att prata med mig.
-Dr. Davie tror att du lider av posttraumatisk stress.
-Rich!
-Jag kan se på dig att du också har haft en sammandrabbning.
Hur länge var du tillfångatagen?
-Vad? -Fånge i Vattenstaden?
-Hade du tänkt berätta att du har fått sparken?
Hoppa in i bilen flickor.
-Vad gör du älskling? Ska du köra över mig?
-Polarn, den är inte ens inkopplad.
-Mitt husdjur... Nimrod.
Han kan vara lite nervös. -Det är ingen fara.
Vi behöver ju inte rasta honom.
-Hjälp!
-Tre avsnitt i ditt examensarbete har väckt misstanke.
-Det är absurt.
-Innan det är löst är det inte mycket jag kan göra.
-Jag har erfarenhet av tjallare.
-Så du förstörde hennes karriär.
-Det här är allvarligt. Dom har satt dit mig.
-Regeringen vill inte att det blir känt och använder oschysta metoder.
Då kan du också göra det.
-Vet du vad det här betyder?
Vi kan få reda på hur den skaffar föda, hur djupt den dyker och dess lungkapacitet.
www.undertexter.se Textad av: vino
-Ursäkta Sir. Du måste se det här.
-Så nu kan du få tillbaka ditt gamla jobb?
-Nej, jag kan få ett ännu bättre.
-Bara för att du kan spåra en val?
-Jag har sagt att det inte är någon val.
-Visst ja. Ett okänt marint ryggradsdjur.
-Som rör sig med en hastighet på över 100 knop.
Över 240km/h. Det finns inget annat som rör sig så snabbt i vatten.
-Och du upptäckte den?
-Jag var ju först med att se den och att fånga in data.
-Och sen lurade dom skiten ur dig!
-Hallå där! Vi använder inte sånt språk.
Utom när det är passande.
-Vet ni vad det här är?
Det är en GPS signal från NSA Carnivore.
Någon har satt en sändare på en av dom.
-Vem?
-Det är ett mysterium. Precis som med Topica.
111 mannar spårlöst försvunna.
-Du kan inte bara sticka. Du har ju ansvar.
Pokerkvällarna, andjakten...
-Jag tar mitt ansvar genom att göra det här.
-Men Tracy och ungarna finns ju här.
-Det är okej. Jag kommer inte att vara borta länge.
-Men min veranda då?
-Vi bygger klart den när jag är tillbaka och har kommit på vad det är jag ska göra.
-På samma sätt som när du satt och häckade i vardagsrummet?
-Okej...
Jag ska åka och prata med den enda som har sett samma sak.
Jag måste hitta någon.
Vem som helst som har varit med om samma sak som jag.
Jag klarar inte det här längre.
-Vet hon om att du kommer? -Inte precis.
-Se efter henne åt mig. -Okej.
-Han gav mig en chock så att jag ramlade omkull.
Han är en fara. -Nej det är han inte.
-Han käkade precis upp Amber Lous hund. Det är inte bra.
Ring det här numret... -Vi behöver inte ringa.
Då kommer folk att få reda på det. -Som dina föräldrar.
-Ja...
Jag kanske borde berätta allt. Då kanske jag får behålla honom.
-Var inte dum. Du kan bara göra en enda sak.
-Vad? -Förneka allt.
-Hallå.
-Hej, det är Rich.
-Herregud, Rich...
Hej... Hur är det? -Bara bra. Hur är det själv?
-Toppen.
-Jag har satt en sändare på en. -Lägg av!
I förra veckan vid Faralonöarna.
-Där ser man. Gjorde du det från båten?
-Nej, jag var i vattnet.
-Dom är stora eller hur? -Det kan man lugnt säga.
Enorma.
-Var är du? -I Kalifornien faktiskt.
Jag hade en konferens här ute.
-Är du långt i från Sausalito? -Några timmar med bil.
-Du är illa ute. Amber är helt utom sig! -Tror du?
-Hon berättar säkert för sin mamma att din sak åt upp hennes hund!
Tror du verkligen att ingen kommer att få reda på det?
-Få reda på vad?
Är allt okej gumman? -Ja, bara bra.
-Säg inget! -Hej Kathy.
-Det är Ambers mamma. Nu är du körd!
-Självklart lyssnar jag... Det verkar bara...
-Jag har aldrig tillåtit Miles att ha något husdjur.
Om något har hänt i huset bredvid så borde du väl ringa dom?
Visst, jag ska prata med honom.
-Det var Ambers mamma. Tar hon någon medicin?
-Nej hon är okej. Varför?
-Ambers hund saknas så dom kanske är upprörda över det.
Hallå! Den ser bättre ut en den förra båten vi var på ombord på.
Hej. Kul att se dig igen.
-Och jag som trodde att jag hade spårat ur...
-Det där är inte allt.
Varsågod. -Tackar.
-Ser du det här?
Jag har en vän på SMHI som tog satellitfoton när jag fäste sändarna.
-Wow.
Det här är flera av dom. Kanske ett helt stim.
-Där ser man...
Helt otroligt. -Jag har sparat det bästa till sist.
Kolla in det här.
Hör du?
-Är det han? -Ja.
Han är 34° N, 117° V.
Han är på väg mot norra Baja.
Man kan se hans rutt och följa honom när han förflyttar sig.
-Där ser man.
Dom finns där ute.
-Han finns där ute.
-Hej. Jag har en present åt dig.
-Jag skriver högskoleprovet först om två år.
-Det skadar inte att börja i tid. Det var så din syster fick så bra resultat.
-Jag kommer aldrig att få lika höga resultat.
-Vad är det för inställning?
-Sanningen?
-Läs!
-Åh nej.
Hej, Phil det är jag... Ett ögonblick!
Du måste flytta Nim på en gång!
-Som jag sa till flickans mamma, vi har inga husdjur.
-Det är vad många föräldrar säger. Tills dom får reda på sanningen.
-Tro mig, jag vet vad mina barn håller på med.
Miles!
-Försäljarna av exotiska djur säljer till vem som helst som kan betala.
-Ja?
-Mr. Forell är från djurskydsstyrelsen. -Hejsan.
-Hittade ni Ambers hund?
-Jag är glad att jag åkte hit.
-Jag med. Det är skönt att kunna prata med någon.
Mina grannar tror att jag är galen.
-Det är något som jag vill prata med dig om...
Jag ber om ursäkt om det blir för personligt.
Jo...
Jag har... Haft lite problem sen olyckan.
Jag undrar... Har du haft några...
Dagdrömmar?
Tillbakablickar?
Som en riktigt verklig dagdröm?
Ungefär som ljuset i slutet av tunneln.
-Nej det har jag inte. -Det är okej.
-Det här var konstigt. -Vad då?
-Den har aldrig varit så här nära land tidigare.
Det här kan vara vår chans att fånga den på film.
Om vi kan filma den så kommer allt snack om fusk att bytas mot en anställning.
-Är det långt till floden?
-3 timmar. -Det fixar vi på 2 timmar.
Jesse kom hit! Skynda dig.
Nu ska vi åka till pappa.
-Tjenare grabben!
Fint att du kommer ihåg säkerhetsbältet.
-Den där Amber...
Hon sa att den såg ut som en reptil med en fena på huvudet.
Det kan vara en kajman eller en leguan.
Mördare!
Dom kan dela ett får på mitten.
-Den dödade hunden med en chock. Sen åt den upp den.
Det var hemskt! Som en avrättning.
-Jag hoppas att jag inte är lika galen vid din ålder.
-Vid min ålder kommer du att sitta i fängelse.
-Jag vet inte vad ni sysslar med men fortsätter ni så ringer jag er far.
-Håll er tillbaka så tar jag hand om det.
Var inte oroliga.
Det där var inte mitt fel. -Mamma!
-Miles!
-Vad ska jag säga till Kathy? Kollar så det ser ut!
Vad har du gjort?
-Jag tog inte i så hårt. Det är nog poolen som är gammal.
-Kom igen!
Kom igen Nim. Försök att hålla ut.
-Jag vill genast veta vad som har hänt med Ambers hund!
-Jag vet inte har jag sagt. -Savannah?
-Han ljuger mamma! Han har gömt en ödla hemma hos Phil.
-En ödla som avrättade Ambers hund med ett blixtklot.
-Jag uppskattar inte din sarkasm.
-Jag? Men hon då?
-Savannah har inte något hemligt husdjur.
-Jag vet inte vad som hände med hunden.
Den kanske fick nog av Amber och stack.
-När du tänker tala om sanningen för mig så kan du återkomma.
-Kom inte för sent till skolan!
-Hur kan allt som händer vara mitt fel?
-Ta det lugnt polarn.
Allt är okej.
-Nej allt är inte okej.
-Det var okej. -Va?
-Jag gömde Nim i din mammas bil. -Du skojar?
-Kom så sticker vi.
-Du får inte köra om här.
Du vet att det bara är 90 här?
-Oroa dig inte. Bilen finns inte med i något register än.
-Det var inte det jag menade. -Då missförstod jag dig.
Var inte orolig, den går inte snabbare än så här.
-Nu kör du över heldragen linje!
-Hur länge har du spårat den? -Sen förra lördagen.
-Och den har aldrig varit så nära innan? -Nej aldrig så här nära.
-Kom igen. Flytta på dig!
-Håll dig på vägen Rich! -Den är ju byggd för terrängen.
-Jag är också ivrig men jag vill inte dö på vägen dit.
-Jag lovar att ta det lugnt.
-Du är inte här på affärsresa eller hur? -Nej.
-Ursäkta. Skulle jag kunna få hjälp? -Ett ögonblick frun.
-Ser du er bil? -Nej.
Hon måste vara här. -Lugn, vi ska fixa tillbaka ditt vilddjur.
-Han heter Nimrod.
-Okej. Ta det lugnt. -Säg inte åt mig att vara lugn.
Jag har inte några hedersbetyg och jag kan inte spela football.
Nim är mina extra poäng. -Visst, säger du det så.
Hoppas bara att den inte gör likadant med din mamma som med hunden.
-Vi jobbar på det. Snart vet vi vem som spårar djuret.
Ja...
Jag förstår.
Kan ni vänta ett tag?
-När vet vi?
-Det är ganska komplicerat. Dom måste triangulera signalen från satelliterna.
Skippa det tekniska.
-Det tar den tid det tar.
-Vi har snart ett namn.
-Ta den här. Den här också.
Är föreståndaren här idag?
-Det här kommer att gå illa.
-Ursäkta. Ert akvarium exploderade i mitt vardagsrum.
-Vi säjer inga akvarium här. -Ni hade det på rea förra vecka.
-Kön är där borta.
-Skolkar vi från skolan? -Det är en nödsituation.
-Vi måste försöka hitta honom. -Vad skulle ett vilddjur göra i en affär?
-Nim är inte ett vilddjur. -Han slukade knähunden i en tugga.
-Letar du? -Ja, men du börjar gå mig på nerverna.
-Vad är det som händer? -Vad gör dom med honom?
-Hur ser det ut?
-Den fortsätter att simma in i floden.
-Hallå?
-Bug säger att du har åkt till Kalifornien.
-Älskling, lyssna på det här. Jag jagar en just nu.
-Vi är framme. Det är inte långt kvar.
-Är det en kvinna där? -Ja, det är Laura.
-Vem är det? -Laura Daughtery från South Carolina.
-Ditt jävla svin.
-Ser du den beräknade banan? -Det är inte någon beräkning längre.
-Vi har fått reda på vem som har satt fast sändaren.
-Laura Daughtery?
-Vi ska inte göra något... -Det är en obekväm situation.
-Dom tillåter inte att någon radikal får löpa fritt.
Om hon filmar den så sprids det till allmänheten som ett virus.
Och då går det inte att stoppa. -Så därför måste hon dödas?
-Självklart inte. Men vi måste ha kontroll över informationen.
-Inga hot.
-Om det händer Daughtery något så slutar jag.
-Kom.
-Vad hade ni i akvariumet? -Fisk.
-Är det allt. -Växter, filter, det som följde med.
-Är du säker på att din unge inte startade en båtmotor i den.
Om du bara visste vad ungar stoppar ner i sina akvarium.
Möbler, husdjur, syskon.
-Miles... -Ursäkta?
Frun?
-Den fortsätter upp i floden. Vi borde se den snart.
Kom igen!
-Jag visste att det fanns en anledning till att jag kom hit.
-35 sekunder kvar.
-Vi är ganska olika du och jag. Du har ju din biologi...
Jag har aldrig haft något riktigt intresse, utom fiske då.
-Den borde komma nu.
-Att sälja försäkringar är väl inget drömjobb direkt.
-Dom senaste veckorna har det känts...
Som allt det här händer av en anledning.
Och att jag är delaktig i det.
Känner du också så ibland? -Ja det gör jag.
10 sekunder.
-Får du med allt? -Ja det får jag.
Det här borde väl vara bevis om nåt.
-Tack för att ni kom så snabbt.
Jag vet inte vad det rör sig om men våra kunder är upprörda.
-Vi kanske borde evakuera? -Det har vi inte råd med.
Jag vill bara ha bort den innan det börjar dyka upp advokater.
-Han får inte hitta Nim. -Nim har stuckit och det borde vi med.
-Nim...
Det är ingen fara.
Det är jag, Miles. Jag ska inte skada dig.
Det var en olycka.
Du råkade avfyrade spikpistolen.
Jag ska bara ta ur spiken så kommer du att må bättre.
-Miles, dom kommer.
-Så där, nu är den borta.
-Vi måste sticka.
-Vad har vi här då? -Nu ligger ni illa till!
Kom med här! -Släpp mig!
-Sätt fart!
-Den är tankad och klar. Vi är i Sausalito om tre timmar.
-Älskling, titta.
-Är det där en val?
-Knölvalar är ganska vanliga här den här tiden på året.
-Dom simmar faktiskt söderut på våren.
-Kustbevakningen anropar Humble Bay. Vi har den i sikte.
-Ursäkta.
-Titta. -Jag tittar på den.
-Inte den, kamerorna.
-Vi tänker inte skada djuret.
Vi ska försöka att få den att vända tillbaka till havs.
Jag repeterar, vi tänker inte skada djuret.
-Den är kvar. Lyssna.
-Du har verkligen ställt till det. -Det kan man lugnt säga.
Ska vi ta höjdpunkterna?
Hemskjutsad av kustbevakningen mitt i natten.
Du har ljugit om din tama ödla. -Som åt upp Ambers hund.
-Hur ska jag förklara det för Ambers mamma?
På två veckor har du ställt till med mer än din syster gjort i hela sitt liv.
-Har du något att säga till ditt försvar?
-Jag svarar.
-Hallå.
-Hej stumpan, det är pappa. Hur mår du?
-Jag saknar dig pappa. -Jag saknar dig med gumman.
-Har du din mamma där? -Pappa vill prata med dig.
Jag tror inte att hon vill prata med dig just nu.
Hon undrar varför du är i Kalifornien.
-Okej... Jag förstår henne...
Säg att jag älskar henne. -Okej.
-Jag älskar dig med. -Hejdå.
-Hej. -Hej.
Jag är ledsen om jag skrämde dig idag.
Jag kan bli lite uppspelt ibland.
Inse fakta grabben...
Resan från Kalifornien var ju lite... -Du skrämde mig faktiskt.
Vi känner ju inte varandra så bra.
Det enda som vi egentligen har gemensamt är det här.
Om vi ska fortsätta så måste jag kunna lita på dig.
-Absolut. Du kan lita på mig. Jag lovar.
-Ursäkta. -Ja?
Är du Laura Daughtery? Ja.
-Kan du följa med oss?
-Ingen ska gå någonstans. -Det är ingen önskan.
-Jag pratar med dig. -Du har inte med det här att göra.
-Släpp mig!
Vad håller ni på med?
Folk har rätt att få veta vad det är som händer här.
-Dom vet vad det är som händer.
-Följ med mig.
30 ögonvittnen beskriver ett stort däggdjur...
-Har du tittat klar? Jag har ont i huvudet.
Den verkar ha simmat in i en undervattenskabel...
-Det är aldrig något intressant på TV. Mår du bättre?
-Hur jag mår är inte viktigt just nu. -Han försöker Sylvia.
-Försöker? Genom att ställa till det?
Försöker gör man när man står i affären med ett trasigt akvarium som en idiot.
Och inser att vår son har ljugit om ett husdjur...
-Vi har kanske varit för hårda mot honom? -Hårda?
Ungen har mängder med leksaker och hundratals tv-spel.
Har du sett hans betyg? -Så han kanske inte blir akademiker...
-Han måste skärpa sig annars kommer han inte in på collage.
-Snyggt jobbat. Mamma och pappa grälar.
Var har du din ödla?
Just ja, det var ju hemligt.
-Han har rymt.
Nöjd?
-Herregud...
Du saknar honom.
Det är en reptil din idiot. Dess hjärna är mindre än en ärta.
Du har blivit fäst vid en grönsak.
Du får inte ta det så personligt.
-Du har rättigheten att vara tyst. -Jag vet men det spelar ingen roll.
Alla vet att ni försöker mörklägga det här.
Jag tänker bevisa att dom existerar. Min bror ska inte ha dött förgäves.
-Vilket missfoster.
-Du kom för sent den här gången. Det var många som såg den.
Hur ska ni vinkla det nu då?
-Det behövs inte. -Ni är tvungna. Det var många som filmade.
-Den skickade ju ut en puls.
All digital media inom 2 km förstördes.
Försök inte.
-Jag har själv råkat ut för det.
Jag är ledsen.
Jag vill diskutera något med dig.
-Ni kan inte hindra mig. -Det tänker jag inte göra heller.
Personer inom regeringen vill behålla den här situationen under kontroll.
Dom vill att du ska vara inblandad.
Men det är inte därför som jag vill ha dig med.
Jag vill ha dig därför att...
Du är en duktig forskare som jag har respekt för.
-Vilket du bevisade genom att sätta dit mig för fusk.
-Jag påpekade att du lyckades...
Utan några resurser.
Något som vi med miljontals kronor och hela USA's Arme inte lyckades med.
Du satte en sändare på varelsen.
-Varför skulle jag jobba för dig efter allt som du har gjort?
-Därför att du kommer att bli historisk.